Services de traduction et d'interprétariat

Nous proposons un service d'expertise en traduction et interprétariat sépacialisé dans le domaine juridique et judiciaire.

Traductions écrites certifiées conformes - De l'anglais vers le français et du français vers l'anglais

Les traduction certifiées ne peuvent être délivrées que par des traducteurs reconnus en tant qu'experts judiciaires par une Cour d'Appel ou la Cour de Cassation.

La traduction certiifée n'est une simple traduction des mots contenus dans un document. Elle doit également en reproduire la forme afin que la traduction présente un document visuellement similaire au document original. La copie de l'original doit en outre être annexée à la traduction sur laquelle le tampon de certification a été apposé.

Lorsque la traduction est destinée à une autorité étrangère, une attestation de traduction est également jointe. Elle contient des informations complémentaires relatives à la qualité d'expert judiciaire et sur la méthode permettant de vérifier si le traducteur est bien inscrit sur la liste desdits experts judiciaires.

Nous pouvons traduire divers types de documents, tels que des actes de naissance, des jugements, assignations, relevés de banque, fiches de paie, permis de conduire, courriers, demandes, diplômes, contrats, etc... Cette liste n'étant pas exhaustive, n'hésitez pas à nous adresser une copie de vos documents pour obtenir un devis et une estimation du délai de réalisation.

Service d'interprétariat - De l'anglais vers le français et du français vers l'anglais

Nos prestations d'interprétariat sont généralement réalisées en contexte judiciaire, c'est à dire en audience au tribunal, ou lors d'auditions devant les forces de l'ordre, mais elles s'étendent dans de nombreux domaines en fonction des besoins de nos clients. Nous sommes ainsi amenés à intervenir durant des lectures d'actes notariés, conférences, émission de télé ou radio, échanges commerciaux, réunions de travail, etc...

L'interprétariat peut être simultané ou consécutif et peut nécessiter l'intervention d'un ou plusieurs traducteurs, en fonction des besoins et des contraintes et possibilités techniques.

L'interprète a vocation a traduire tout ce qui est dit, mais seulement ce qui est dit, au mieux de ses capacités en fonction du contexte et de l'environnement d'intervention. Nous respectons scrupuleusement la confidentialité et le droit à la vie privée de nos clients.